Vuestras fotos - El Flexo

yoteayudoconelaleman

www.elflexo.es +34603049960

Sich ins eigene Fleisch schneiden. Literalmente: "

Sich ins eigene Fleisch schneiden. Literalmente: "cortarse en su propia carne"
Se usa para decir que alguien hace algo que le perjudica a sí mismo. En español decimos "tirar piedras a tu propio tejado"

🥩 das Fleisch ➜ carne
✂️ schneiden ➜ cortar

#aleman
#deutsch
#deutschlernen
#aprenderaleman
#alemanfacil
#alemanonline
#alemanparahispanohablantes
#refranes
#redensarten
#idiomas
#lenguas
#aprendeidiomas
#culturaalemana
#traducción
#lenguaycultura
#aprendiendoaleman
#profesordealeman
#yoteayudoconelaleman
#alemanparaespañoles

Das ist für den hohlen Zahn. Literalmente: “est

Das ist für den hohlen Zahn. Literalmente: “esto es para el diente hueco”.

Se usa hay tan poco en el plato que no tienes ni para empezar. En castellano tenemos más gracia:
Con eso no tengo ni para un ñam ñam.

🕳️ hohl_ → vacío / hueco
🦷 der Zahn → diente

• Aunque el alemán es sobrio, también sabe hablar de hambre 😌 •

#aleman
#deutsch
#deutschlernen
#aprenderaleman
#alemanfacil
#alemanonline
#alemanparahispanohablantes
#refranes
#redensarten
#idiomas
#lenguas
#aprendeidiomas
#culturaalemana
#traducción
#lenguaycultura
#aprendiendoaleman
#profesordealeman
#yoteayudoconelaleman
#alemanparaespañoles

La podemos usar para decir que nadie trabaja a cam

La podemos usar para decir que nadie trabaja a cambio de nada. En castellano lo decimos sin rodeos : "si quieres que te cante, "la pasta" por delante"

🕳️ umsonst → en vano / de vacío ...
😵 blind_ → ciego

• Lenguas distintas, sí, pero la experiencia humana ... muy parecida •

#aleman
#deutsch
#deutschlernen
#aprenderaleman
#alemanfacil
#alemanonline
#alemanparahispanohablantes
#refranes
#redensarten
#idiomas
#lenguas
#aprendeidiomas
#culturaalemana
#traducción
#lenguaycultura
#aprendiendoaleman
#profesordealeman
#yoteayudoconelaleman
#alemanparaespañoles

En alemán no “prometen el oro y el moro”, per

En alemán no “prometen el oro y el moro”, pero el sentido es exactamente el mismo:
prometer mucho… y luego no cumplir.

🗣️ versprechen → prometer
☁️ der Himmel → el cielo

• A veces, las lenguas no dicen lo mismo, pero piensan igual •

#aleman
#deutsch
#deutschlernen
#aprenderaleman
#alemanfacil
#alemanonline
#alemanparahispanohablantes
#refranes
#redensarten
#idiomas
#lenguas
#aprendeidiomas
#culturaalemana
#traducción
#lenguaycultura
#aprendiendoaleman
#profesordealeman
#yoteayudoconelaleman
#alemanparaespañoles

Quiero ver más Sígueme en Instagram

A través de todas las fotografías que mandáis conoceremos la Alemania real que os rodea : paisajes, costumbres, eventos… cosas «random».
¿Quieres enviarnos tu propia fotografía y contarnos qué impresión has tenido? Puedes hacerlo clicando en el siguiente enlace: